O meu avô e eu (parte 2) // My grandfather and I (part 2)

Algumas das memórias mais acarinhadas da minha infância passaram-se na sala dos meus avós. O meu avô sentava-se no chão a ver as notícias ou desenhos animados connosco, deixava-nos trepar-lhe pela barriga, e muitas vezes imitávamos-lhe a posição, tão dele, tão serena e tranquila, a apreciar o momento.

Some of my childhood's most cherished memories were in my grandparents' living room. My grandfather sat on the ground, watching the news or the cartoons with us, letting us climb his belly, and sometimes we sat next to him, mimicking his position, so characteristic and peaceful.   

Noutras alturas, quando via futebol, ou um filme que lhe interessava mesmo, puxava a poltrona e apoiava-se nos joelhos, absorto. Não precisava de nos pedir silêncio. E foi assim sentado que viu o "E tudo o vento levou" comigo pela madrugada fora enquanto a minha avó dormia no sofá.

Other times, when watching football or a movie, he'd bring the armchair and sat with his elbows in his knees, absorbed. He didn't need to ask for silence. And it was in this position that we saw "Gone with the wind" together while my grandmother slept on the couch.